<p>问我如何用英语写学术论文几乎是盲目的。不等于，因为我会写字。差不多，因为我写得很努力。几周前，我给车铭洲·老师写了一封信，信中有两句话：“我可以用英语写政治论文，但我从来没有达到过自由的境界。最大的问题是，我只能感觉到更好的东西，但我感觉不到最好的东西，所以我不会觉得我做得最好。”。微信群中的一些人正面临或将面临用英语撰写学术论文的挑战。同学在写作中遇到了一些挫折，问我是否有什么建议。如果是几年前，我会用几句话来处理它。现在的心态是接近老人，有点唠叨。也许潜意识里有一种想发表声明的冲动，所以这个答案有点长。它分为两部分。第一部分讨论写作的技术问题，第二部分讨论写作的视角。<br>一<br>首先，让我们谈谈三个具体的技术问题。第一，我真正的英语写作水平。第二，大学毕业后在美国学习的中国政治系学生学者的英语写作水平。第三，在提高英语写作水平方面存在一些值得注意的问题。<br>第一个问题很容易回答：我真正的英语写作水平低于我独立发表的论文所显示的水平。我自己发表的一篇文章在提交前由费正清中心的夏洛克·NancyHearst修改，并支付了费用。后来我介绍给她的客户都和我一样钦佩她的专业精神和职业操守。其他文章，只要承认他特别感谢欧博文·老师，都是感谢他逐行仔细阅读和指导。我不付钱。我用其他方式支付。例如，我同样仔细地阅读了他的手稿。此外，学术期刊有专职的文本编辑、文案编辑，他们对我的文章的文本做出了贡献。例如，Modern　China大学的RichardGunde是非常高水平和非常严肃的。由于上述因素，如果我根据自己发表的论文来判断自己的英语写作水平，那将被高估。<br>到<br>高估别人就是低估自己。低估自己会削弱自信。这段话是我不得不说的事实，毫不谦虚。<br>第二个问题是关于学者的英语写作水平。学者是一名大学毕业后在美国学习的中国政治学生。对这个问题的讨论不可避免地涉及到学者不一定想让其他人知道的某些情况。如果这一段被公开，我可能会冒犯一些敏感的人。根据我的观察，大学毕业后在美国学习的中国政界人士学者学者第一次外出时的英语背景非常不同。定稿后，他的写作水平可分为三个层次。首先，真正通过测试。学者以英语为母语，看不出他们的文章是非母语的作者写的。在文章发布时，编辑无需关闭语法和语法。这是少数。这些学者人非常聪明。他们要么是英语专业的本科生，要么是在美国学习了很长时间并专门从事写作的学生。第二，基本通过测试。对于说英语的学者人来说，很容易看到他们的文章是非母语作者写的。出版社或杂志编辑需要在文章发表前关闭文本。如果你在提交时不邀请他人装饰文本，对文本挑剔的评论者会感到不高兴。然而，由于他们说话清晰，不需要审稿人猜测，而且文本的水平通常不会影响审查结果。这是第二个少数民族，我也是其中之一。第三，允许通关。学者将英语作为第二语言，很容易看出作者的母语不是英语。在提交文章之前，必须要求某人修改文本。即使是因为负责修改文本的人无法理解初稿，他也必须反复修改，否则更有声望的审稿人将拒绝审核。如果这些学者人不想花钱，只想提交手稿，他们的写作水平将影响评估结果。这是大多数。<br>第三，改进中存在一些值得注意的问题<br>英语写作。首先，我们应该区分写作问题和思维问题。用英语写论文常常混淆这两个问题。如果你不会写字，你会认为是因为你的英语不好<br>我写得不清楚，但我想那是因为我英语不好。蹩脚的英语成了思维的盾牌。大多数时候，问题不是英语不好，而是思维不清，不知道你想说什么。要判断情况是否如此，最简单的测试就是在中文写作。如果你在中文不能理解它，那就是思考的问题。<br>其次，如果你不确定一个词的用法，你可以使用googlescholar进行搜索。应该注意的是，搜索结果参差不齐。要想辨别身份，你必须先看看作者是美国人还是英国人。其次，这取决于主题。自然科学杂志经常发表文章而不注意语法和句法。这也是一种学习像猫一样写作的方法。列宁认为双语翻译是学习外语的好方法。我没有足够的耐心。我还没有试着把中文翻译成英文，所以我无法判断实际效果。我认识的学者人说她模仿导师。模仿你喜欢的人是正确的选择。选择模仿的对象并不容易。我们不能完全依靠自己的利益。首先，我们必须看看模仿的对象在学术界是否受到尊重。法律在它之上，法律在它之内。<br>最后，逐字学习语言。每个单词和句子都有三个阶段。第一阶段并不熟悉。第二阶段是互相认识和认识。如果你不见面，你就记不住他们了。它们属于否定词。第三个阶段是成为积极的词语，当你需要使用它们时，它们会自然被记住。在学习外语的过程中，我们最终达到了三个不同的水平，即积极词汇的质量和数量。大多数人收集一堆样本，比如他们记住了多少单词，记住了多少句型。这些标本很有用，但都死了。少数人可以种植盆景。盆景是活的，但它有严格的限制。如果我们能在这样做的时候种植一个英国盆景，那就太好了<br>政治研究。有几个人在种植一个花园。达到园林水平后，他能在各种学术相关场合发言和写作，堪称学术界成功的人士。只有几天的时间，森林才能接近原始生态。为了我<br>年轻人可能并不信服。我的意思很简单：设定现实的目标可以建立信心。英语是工作语言。当我们写作时，我们只需要注意语言的表达功能，而不需要注意修辞，当然也不需要追求文学风格。如果我们几乎不能说“追求”，那么我们就是在追求simple　English。<br>二<br>我上面提到的是写作的技术问题，这是不容易解决的。另一个更难解决的问题是透视问题，也就是我们常说的功夫超越了诗歌。为什么要谈论这个问题？告诉我们一个简单的事实。我们在国内权威期刊上找到一篇文章，找到一位精通英语的教授将其翻译成英语，并将其投资于国外学术期刊。被雇用的可能性很小。这并不意味着这篇文章的学术价值很低。英语写作中的困难似乎是英语水平的一个简单问题，但实际上有一些根深蒂固的东西。这种深层次的差异是诗歌之外的努力，一般分为两个方面：一是建立批判的学科意识，二是建立学科积累意识。<br>首先，树立批判的纪律意识。这听起来很棒，但实际上是问题意识。在英语世界说社会科学就等于说医学。医学专家看待人体，并不强调人的健康，而是关注人的缺陷和疾病。在西方，社会科学家看待社会、政治制度和政府的方式与医生用批判的眼光看待人的方式相同。在中国，许多学者人习惯于谈论成就和成功模式。他们从这样积极甚至赞扬的角度写文章。他们几乎没有机会在英文出版。这并不意味着英语学术的编委会和评论员<br>期刊对中国有偏见，只愿意听关于中国的坏消息，但这是因为批判的学科传统。美国学者在研究美国时，也注意到了问题和不足。例如，在中国，学者有半瓶水，他经常关注为什么我们已经有半瓶水了？伪学者<br>甚至夸口说这半瓶水足以让全人类永远喝下去。在英文写一篇学术文章时，我们必须把它颠倒过来，重点放在为什么有一半的瓶子是空的。这是批判意识或问题意识。总是寻找问题，总是分析这件事是否可以做得更好？如果你愿意更具建设性，你可以讨论如何做得更好。如果你不习惯这样的学术传统，你会觉得在英文写的关于中国的文章都是在批评中国，特别是挑毛病，甚至是吹毛求疵。问题意识的另一个方面是市场意识。我们学习任何学科，都有许多课题可供选择，但这些课题在市场上的重要性并不相同。例如，在中国政治研究中，重要问题具有很高的市场价值和广阔的市场。什么问题是重要的？我的观点是，重要的是敏感的，敏感的是重要的。<br>第二，树立纪律积累意识。积累是新事实和新思想的贡献。真正的挑战是证明你的研究结果是新的。要做到这一点，我们必须树立听众意识或读者意识。我们讲听众语有目标，写读者语有目标。在英文写关于中国研究的文章时，一定有一件很新鲜的事。俗话说干货。这对我们研究中国应该不难，因为中国总是有新的东西，变化很快。困难在于，要证明这一经验核心不仅对作者来说是新的，对从事中国研究的学者来说也是新的。这些学者人是我们的目标读者人。在新的基础上，它应该是有趣的、重要的和完整的。我们对很多事情都知之甚少，有些甚至大部分，但我们很难说出整个故事。</p><p>
</p>因此，在实证研究与理论创新的比例方面，China　Quarterly等更高级别的中国研究出版物更为轻率和稳健。根据中国的经验，为政治学期刊撰写文章也需要新的思路，但需要新的观点。这里的目标是，读者是一个学者，他从事政治学研究，但可能对中国不感兴趣。根据我自己的经验，为政治学期刊撰写文章的关键是挖掘现有研究文献的隐含前提，将中国的经验事实锻造成一根细棍，就像高跟鞋的鞋跟一样，并借助严谨的逻辑推理和统计分析构建一个头重脚轻的论点，以挑战隐含前提的普遍性。你的脚是否轻并不重要，但它们一定很硬。有些物品不仅很轻，而且易碎易飞。它们有点像后现代艺术。不欣赏它们的人会说它们是精致的垃圾。<br><p>结语<br>我的围棋水平很低，大约是业余的15级，但我知道很多围棋故事，喜欢用围棋来比喻，因为我在读研究生的时候被围棋狂热所吸引。提高写作能力就像提高围棋的力量。做生死问答和下国际象棋是有帮助的，但最有效的是实战。实际的战斗不是随机的。我们必须追随那些水平比我们高的对手。最好有老师的帮助。我很幸运地与欧博文·威廉写了一篇文章，学到了很多功夫<br>傅。然而，对于以英语为母语的人来说，这并不完全是运气<br>学者合作必须具有比较优势。没有免费的午餐，我们不能占别人的便宜。如果你自己努力工作，你可以写得很好，只要写得更多，改变得更多。写作时，无论语法和语法如何，它都是完全开放的。修订中应该有足够的自我怀疑。自我怀疑是基于语感的。自我怀疑越强烈，读著名作家的文章就越敏感。通过自我怀疑和耐心，你可以逐渐提高你的写作水平。<br>此外，提交过程也是一个很好的学习过程。当法官给出他们的意见时，就相当于高手给了我们第二套指导。评判是必须的。在匿名的保护下，大多数评委都像国际象棋大师聂卫平一样，冷酷无情，有时甚至挖苦人。评价水平低的手稿似乎浪费了他们的时间，损害了他们的尊严。因此，仅仅放下虚荣心是不够的，还要放下学者的自尊，重新找回学徒心态。我最重要的学者之一导师是著名的学者，他曾匿名严厉批评我的几篇文章。我猜到了。我无法证明，但我会永远感谢她。我重复几年前说过的话。自以为聪明的人学不到英语。此外，要用英语撰写学术论文，提高你的英语水平很重要。更重要的是让同龄人认可你的见解。此外，你必须有足够强大的心理或足够厚的皮肤。</p>